Počinje četvrti po redu međunarodni susret izdavača Fellowship 20.25
Dvanaest predstavnika izdavačkih kuća i književnih agencija iz sveta biće
učesnici četvrtog po redu međunarodnog susreta izdavača „Fellowship Novi Sad
20.25”, koji organizuje Kulturni centar Vojvodine „Miloš Crnjanskiˮ.
„Fellowship Novi Sad 20.25” biće održan od 13. do 17. avgusta 2025. godine u
Novom Sadu i Beogradu, a ove godine će učesnici biti iz Kine, Rusije,
Mađarske, Italije, Turske, Egipta, Severne Makedonije, Nemačke i Pakistana.
Xiaomei Chen (Kina, Lifetree Books)
Friederike Fuxen (Nemačka, dp Digital Publishers)
Daniyal Salam (Pakistan, Ferozsons Publishing)
Filip Batkoski (Severna Makedonija, Bata Press)
Igor Grizhuk (Rusija, Apricotbooks Publishing House)
Wael Ahmed (Egipat, Jusur Publishing)
Paolo Zaninoni (Italija, Garzanti)
Prashant Pathak (Italija, Giunti Editore S.p.A)
Tuğçe Uzel (Turska, Doğan Yaınları)
Xiaolei Yang (Kina, Beijing Bridge Media)
Katalin Mund (Mađarska, Katalin Mund Literary Agency)
Alexandra Finogenova (Rusija, Text Publishing House)
Fellowship Novi Sad je međunarodni skup izdavača u okviru Programa stručnih
skupova, koji kreiranjem međunarodne platforme omogućava domaćim piscima i
izdavačima da sarađuju sa stranim urednicima, izdavačima, prevodiocima i
piscima. Program stručnih skupova koji omogućava književnim stručnjacima
iz celog sveta da upoznaju svoje srpske kolege u svojim oblastima, podele ideje
i iskustva i započnu nove projekte. Uz program Ministarstva kulture
Republike Srbije, značajan je pri pomaganju prevođenja značajnih dela srpskih
pisaca na svetske jezike.
Povodom održavanja četrtog po redu Fellowshipa, Nenad Šaponja, direktor
Kulturnog centra Vojvodine „Miloš Crnjanskiˮ je izjavio:
„Program Festivala je zamišljen kao sled događaja: jedan je susret, takozvani
match-making, izdavača sa izdavačima, domaćih i stranih koji će se održavati u
Narodnoj biblioteci Srbije u Beogradu. U Novom Sadu ćemo organizovati niz
predavanja u kojima će se naši gosti upoznati sa savremenom srpskom prozom,
savremenom književnošću za decu koja se stvara na našem jeziku, a takođe i sa
tržištem knjiga u Srbiji. Te informacije su veoma zanimljive i bitne jer je
to ono na osnovu čega će se gosti opredeliti kako će ući u razmenu, koje autore
će odabrati i kako će njihove naslove predstaviti.
Glavna ponuda jeste da izdavači u celom svetu znaju šta je dobro da objave,
odnosno koje su najveće vrednosti, tj. najznačajnije knjige koje bi trebalo
prevesti na njihov jezik. Ali, kao i kod svih stvari kada je prezentovanje
kulture u pitanju, ne treba gledati samo brojeve već treba u vidu imati čitavu
slagalicu. Efekti ovakvih skupova će se odraziti i na druge izdavače koji ne
učestvuju direktno na skupu, na novinare, na stav o promociji kulture na nove
načine”, ističe Šaponja.
Svečani početak susreta zakazan je u četvrtak 14. avgusta u 10 časova u Svečanoj
sali Matice srpske. Nakon toga, prisutni će imati prilike da čuju predavanje
o savremenoj srpskoj prozi, koje će održati Miloš Jocić (Filozofski
fakultet u Novom Sadu) i Snežana Savkić (Institut za književnost i
umetnost u Beogradu). O tržištu knjiga u Srbiji govoriće Milan Trpković,
sekretar Udruženja izdavača i knjižara Srbije i Mladen Vesković iz
Ministarstva kulture Republike Srbije.
Slađana Ilić i Violeta Đorđević (Biblioteka grada Beograda) će istog dana u
14.45 časova održati predavanje o srpskoj književnosti za decu, a susret u
Matici srpskoj biće završen nakon predavanja Mladena Veskovića, koje je
planirano u 15.30 časova, na temu „Kako dobiti grant od Ministarstva
Republike Srbije za prevodeˮ.
Narednog dana, u petak 15. avgusta, učesnici ovogodišnjeg Fellowshipa će se u
Narodnoj biblioteci Srbije susresti sa domaćim izdavačima. Izdavačke kuće
iz Srbije koje će im predstaviti svoju delatnost su: „Kreativni centar”,
„Deretaˮ, „Pčelica”, “Geopoetika” i drugi.
Tokom dana, gosti će obići i Spomen-muzej našeg nobelovca Ive Andrića.
Susret se završava u subotu, 16. avgusta u Novom Sadu, kada će gosti imati
priliku da vide izložbu knjiga naših autora na engleskom jeziku u Digitalnom
omladinskom centru u Novom Sadu. Izdanja i pisce predstaviće Sara Ivković
i Violeta Đorđević. Takođe, biće organizovan i panel sa početkom u 10 sati na
kojem će se diskutovati o promovisanju nacionalne književnosti. Na panelu
učestvuju Senja Požar (Slovenija), Dejan Trajkovski (Severna Makedonija),
Mila Mihajlović (Italija) i Nenad Šaponja (Srbija).
Gosti će u subotu posetiti i Muzej grada Novog Sada na Petrovaradinskoj
tvrđavi.
